VCX

Former NBA star Jason Kidd is in line to become coach of the Brooklyn Nets for the next three years, a source familiar with the negotiations tells The Inquirer.

Final details of the contract are being worked out, but an announcement is expected this week, the source said. Kidd, 40, played for the then New Jersey Nets for seven of the 19 seasons he was a point guard in the NBA. He retired earlier this month after one season with the New York Knicks.

根據外電消息，布魯克林籃網隊任命前尼克控衛奇德 (Jason Kidd) 為球隊主帥，雙方即將簽下三年合約，詳細的內容預計在稍後公布。奇德曾兩度率領籃網殺入總決賽，並在小牛收穫夢寐以求的冠軍戒指，高層希望他能複製球員時代的成功，帶領籃網締造佳績。

職涯輝煌、手握一枚冠軍戒的奇德曾在籃網效力7年，平均貢獻14.3分9.2助攻7.2籃板外加1.9次抄截，至今仍保持隊史助攻、抄截，以及三分命中數之紀錄。綽號「神奇小子」的奇德甫一入隊，便帶領俗稱「萬年爛隊」的籃網連兩年殺入冠軍戰，儘管皆與金盃失之交臂，但籃網快打旋風式的作戰風格不僅深植人心，也成為當年東區難得一見的賽場景觀。

制服組認為，將這位隊史最偉大球員聘回擔任主帥，將得以幫助籃網克服舊有窠臼，成為貨真價實的強隊。俄羅斯老闆普羅霍羅夫 (Mikhail Prokhorov) 在正式聲明中指出，基德在球員時期經歷了一切輝煌並達成無數目標，他絕對能率領籃網登上巔峰；當家主控威廉斯 (Deron Williams) 也非常歡迎奇德的到來，他表示奇德是個傑出領袖，未來也將成為偉大的教練。

「我自球員時代就一直鑽研帶兵哲學，對我而言，成為籃網隊教練將是非常棒的機會，」談到自己的新工作時，奇德顯然也十分興奮，「我希望打造一支冠軍球隊，讓每個人都必須作好準備、無私打球，我非常期待這個籃球生涯的新篇章。」